simawaller: (Махайте на меня)
[personal profile] simawaller
LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_3.avi_snapshot_42.34_[2013.12.04_12.12.29]
Начало прошлого века, первая мировая, период Интербеллум − меня это время всегда притягивает в книгах и кино. Старое только начало уходить, мы знаем, что последовало потом, но они не знали и − жили. Как учили, как мечтали, как получалось. Ну, и некоторые "приближали, как могли", да.
Мы с друзьями уже знакомили пользователей рутрекера с отличной постановкой BBC "Мятежник с моноклем" − о первой мировой, о британской армии, о бардаке и бесчеловечности, отравивших всех и вся по обе стороны. А теперь на рутрекере есть экранизации двух книг Нэнси Митфорд как раз о межвоенном периоде и простых и не очень сторонах жизни английской сельской аристократии. В центре − рассказ о принадлежащих этому кругу трех подругах: Фанни, Линде и Полли. Обе экранизации называются "Любовь в холодном климате", одна из них − восьмисерийная версия 1980 года, вторая − двухсерийная 2001 года.

На русский язык переводилась только первая книга: The Pursuit of Love − "В поисках любви" (переводчик М. Кан), книга есть и в сетевых библиотеках, например, на Либрусеке; в продаже даже на Алибе нет. Вторую, Love in a Cold Climate − "Любовь в холодном климате", я нашла в сети только в английском варианте. Нэнси Митфорд была человеком с прекрасным чувством юмора и широким кругозором. Её меткие словечки и выражения, хорошо известные читающей публике, цитируются в книгах других писателей. У неё вышли не дамские романы, а язвительная летопись жизни невежд, спесивцев, сибаритов, распутников, ипохондриков и сплетников, которые, тем не менее, при всех этих своих недостатках успевали совершить в жизни кое-какое добро, принести другим кое-какую радость и стать смыслом чьего-то существования. В сериале 1980 года постарались не потерять эту сатирическую составляющую, и у них отлично получилось, не в последнюю очередь благодаря талантам прекрасной актерской семьи − Джуди Денч и Майкла Уильямса, и их коллег − Майкла Олдриджа, Джона Моффата, Жан-Пьера Касселя и других.

Версия 2001 года хороша пейзажами, интерьерами, яркими красками, прелестью Розамунд Пайк и талантами старой гвардии в лице Селии Имри, Алана Бейтса, Этони Эндрюса (100% попадание в образ престарелого бонвивана со следами прежней привлекательности, которую все мы помним по "Возвращению в Брайдсхед") и неувядающего Руперта Фрейзера (для меня − одного из лучших Алджернонов из уайлдовского "Как важно быть серьезным"). Однако от блестящей сатиры там мало что осталось, в две серии вложить многие смешные и едкие моменты просто невозможно. Эта версия больше похожа на добротную мелодраму хорошего уровня. К сожалению, одну из самых смешных и неоднозначных фигур романа, капитана Дейви Уорбека, в эту версию вставить не смогли. Но может быть, и к лучшему: Майкл Уильямс в 1980 году выжал из этого персонажа всё до капли, и повторить эту гремучую смесь вредности, фанаберий, эгоизма с умом, добротой и трогательностью после него было бы далеко не всем под силу (не могу отделаться от мысли, что Мартин Фримен был бы в этой роли неотразим).
7.avi_snapshot_28.11_[2014.01.28_15.49.40]

Интересно сравнить двух главных героинь-рассказчиц. В книге есть упоминания о том, что Фанни, от чьего лица ведётся повествование, восхищалась красотой подруги Линды, а свои достижения в этом плане оценивала скромно. В старой экранизации у Фанни подчеркнуто простая внешность; наверное, создатели решили обратить внимание на превращение неуклюжего, иногда хулиганящего подростка, сетующего на странности и засилье взрослых, в одного из обычных представителей этих самых взрослых: скромного, добропорядочного и надёжного, но не без свойственной англичанам иронии. И это выглядит интересно и убедительно во многом благодаря внешности актрисы − крепкой здоровой англичанки с хитринкой в глазах.
В новой версии девчушка из начала фильма так и осталась девчушкой даже после замужества и житейских бурь. Но зато это дало возможность полюбоваться очень милой, свежей и непосредственной английской розой.

LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_4.avi_snapshot_31.41_[2014.01.28_18.31.53]





Невозможно не сказать о бесподобном исполнении в обеих версиях роли леди Монтдор, матери одной из трех подруг. У меня со времен любви к Диккенсу вредные безапелляционные тетки – большая слабость. Тем, у кого тоже есть подобная любовь, гарантировано огромное удовольствие как от самого персонажа, так и от его воплощений. Ну, и ещё здесь очень интересна саркастическая вариация на тему старого доброго мифа о превращении Золушки в принцессу.

О самой Нэнси Митфорд и ее известных сестрах кратко написано вот здесь, а здесь ещё несколько фотографий. В романах есть автобиографические моменты, поэтому сведения эти вдвойне интересны. И поэтому же щемит сердце от слов одной из героинь в книге: "Обидно все-таки, — сказала она однажды, — принадлежать, как мы, к потерянному поколению. В истории, я уверена, эти две войны будут считаться за одну, а нас, таким образом, вытеснит прочь и люди забудут, что мы когда-то существовали. Как будто нас вообще не было на свете — нечестно, по-моему".
 







Кадры 1980
LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_2.avi_snapshot_47.13_[2013.12.04_12.05.51] LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_7.avi_snapshot_31.46_[2013.12.04_12.37.44] LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_1.avi_snapshot_34.03_[2013.12.04_16.22.15] LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_7.avi_snapshot_43.48_[2013.12.04_12.40.56]
LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_8.avi_snapshot_13.33_[2013.12.04_12.50.16] LOVE_IN_A_COLD_CLIMATE_6.avi_snapshot_40.41_[2013.12.04_16.30.01]
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

simawaller: (Default)
simawaller

July 2014

M T W T F S S
 123456
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios